«Мы будем очень признательны за ваше сотрудничество» vs «При собі необхідно мати довідку лікаря». Как приглашают в сборную в Европе и как – в ФХУ

Как происходит общение федераций с клубами? Для обычных болельщиков – это большой секрет.

Но мы получили в свое распоряжение примеры вызовов игроков от двух хоккейных Федераций.

Сегодня мы расскажем вам о том, как ведут диалог с клубами представители Федерации хоккея Латвии, и сравним с тем, что мы имеем в Украине.

Стандартный вызов в сборные Латвии – это простое электронное письмо с корпоративной почты организации. Иностранным клубам пишут на английском языке:

Оригинал

«Dear Friends, Latvian Ice Hockey federation would kindly like to ask to consider the question of releasing the players of your club for 2022 IIHF World Championship. 

Your co-operation would be highly appreciated. Kindest regards».

Перевод

«Дорогие друзья, Латвийская Федерация Хоккея любезно просит рассмотреть вопрос о делегировании игроков вашего клуба на Чемпионат мира IIHF.

Мы будем очень признательны за ваше сотрудничество. С наилучшими пожеланиями».

А вот так к профессиональным клубам обращается Федерация хоккея Украины. Казалось бы, ничего особенного, но тональность приглашения игроков в украинские сборные совершенно иная. Кажется, что текст составлял человек, застрявший в прошлом:

«Федерація хокею України інформує про те, що гравці вашого клубу запрошуються до збірної команди України.

Просимо забезпечити прибуття вищезазначених гравців до м. Бровари, число/місяць о 15:00.

Гравцям необхідно мати при собі:

-       отриману в збірній команді спортивну форму для занять у залі і спортивно-вихідний одяг;

-       комплект хокейної екіпіровки для занять на льоду;

-       довідку спортивного лікаря із закладу Системи надання лікарсько-фізкультурної допомоги в Україні про проходження поглибленного медичного огляду. Термін дії довідки не більше 6 місяців.

Увага: просимо письмово підтвердити прибуття спортсменів не пізніше ч/м/р».