Хоккеистки Северной и Южной Кореи столкнулись с языковым барьером
больше 7 лет назад
Хоккеистки Северной и Южной Кореи, которые совместно выступят на Олимпийских играх-2018, столкнулись с языковым барьером во время тренировочного процесса, сообщает The Japan Times.
Несмотря на использование одинакового алфавита, спортивная терминология в обеих странах развивалась по-разному. В Южной Корее были адаптированы английские слова, в то время как в Северной были выработаны собственные термины. Для избегания недопонимания между хоккеистками и тренерами Федерация хоккея Южной Кореи уже составила список различающихся слов.
Кроме того, дополнительные сложности вносит то, что главный тренер команды канадка Сара Мюррей не является носителем корейского языка, поэтому для нее была составлена транскрипция терминов.
Напомним, что Олимпийские игры-2018 будет принимать южнокорейский Пхенчхан в период с 9 по 25 февраля.
Поделиться