«Ответом на удар судьбы была лишь кровь, но не поклон». Как мотивирует себя Шабранский перед боем с Ковалевым

Вячеслав Шабранский (19-1, 17 КО) оказался тонким ценителем поэзии. Украинский боксер решил описать свое состояние накануне первого в карьере боя за титул чемпиона мира против Сергея Ковалева (30-2-1, 26 КО). Сделал он это при помощи стихотворения «Несломленный» (в оригинале - Invictus) английского поэта Уильяма Эрнста Хенли.

Шабранский написал, что ему очень нравится это стихотворение и именно то, о чем там написано, он ощущает.

Оригинальный текст Invictus вы можете прочитать в записи Шабранского на Facebook. Мы же приводим перевод стихотворения.

Из-под покрова темноты,

Из чёрной ямы адских мук
Благодарю Богов любых
За мой непокорённый дух.

Жестокие тиски беды,

Не выдавили даже стон,
Ответом на удар судьбы
Была лишь кровь, но не поклон.

Тропа лежит средь зла и слёз,
Вдали, как тень, лишь страх и грусть,
Но всё же новых дней угроз

Я, не боялся, не боюсь.

Не важно, что врата узки,
Иль свиток бедами кишит.
Я — властелин своей судьбы,
Я — капитан своей души.

Стихотворение было написано в 1875 году, а впервые опубликовано лишь спустя 13 лет в сборнике «Книга стихов». Изначально Хенсли никак не назвал произведение, а латинское название Invictus добавил редактор Артур Квиллер-Куч, включив его в «Оксфордский Сборник Английской Поэзии».

Нельсон Мандела делился воспоминаниями, что во время 27-летнего заключения стихотворение «Непокоренный» очень его вдохновляло и дарило надежду.

Поединок Шабранский – Ковалев пройдет в Нью-Йорке на Madison Square Garden. Боксеры сразятся за вакантный титул WBO в полутяжелом весе. XSPORT.ua проведет трансляцию боя. Ориентировочное время начала − в 06:00 26 ноября.

Превью к поединку Шабранский − Ковалев от XSPORT.