ФХУ проводить навчальний семінар для дитячих тренерів, але далеко не всі розуміють гостей зі Швеції

Напередодні Федерація хокею України оголосила про початок в Києві навчального семінару для українських дитячих тренерів.

У перший день лекцію нашим фахівцям читали їх колеги зі Швеції Стефан Бергквіст і Фредрік Фріселл Шведи вели спілкування виключно англійською мовою, а перекладача на семінар ФХУ не надала. Точно розуміли те, що говорилося виключно ті, хто добре знає англійську мову. Перекладати допомагали присутні на семінарі дитячі тренери.

Хокейний блог в Instagram hockey.toki так описав те, що відбувалося напередодні :

«Всі учасники, після стандартної реєстрації, поставили + і кожен отримав поло з лого ФХУ і блокнот, на аркушах якого були розкреслені лінії для заміток і графічне зображення хокейного майданчика, що для тренера дуже практична річ.
Але, було одне «але», ну як можна було подарувати блокнот і не прикласти до нього ручку? Ну, добре у мене була, але були і ті, у кого не було ... ну, блін ... ну, це ж сервіс

Далі, розповідь «про мрію» від президента ФХУ і тільки потім включилися шведські колеги. Шведи, ясна річ, презентували все англійською, але ось наші українські колеги, на їх жаль, не всі його знали.
Коротше, всю презентацію змінювалися «перекладачі» в особі колишніх хокеїстів і діючих тренерів, але кожен перекладав так, як дозволяв його рівень англійської, якби перекладав я, то переклад зрозумів би тільки я.
Вважаю, що це великий косяк! Організувати шведів, витратити ну точно не 5 копійок і не подбати про хороше перекладача для своїх же колег, які в перспективі повинні будуть все це передати своїм колегам по «цеху».

Нагадаємо, що з моменту призначення Георгія Зубко на пост президента Федерації хокею України пройшов вже майже рік. Весь цей час, зі слів самого Георгія Зубко, ФХУ продовжує переводити на українську мову нову методичну літературу для дитячих тренерів. Поки ж на сайті Федерації хокею можна ознайомитися з методичними матеріалами, наприклад , виданими в Москві і Омську в період з 1967 по 2003 роки.

#PHOTOALBOM_43903#
#/PHOTOALBOM_43903#