«Мы будем очень признательны за ваше сотрудничество» vs «При собі необхідно мати довідку лікаря». Как приглашают в сборную в Европе и как – в ФХУ

Как происходит общение федераций с клубами? Для обычных болельщиков – это большой секрет.

Но мы получили в свое распоряжение примеры вызовов игроков от двух хоккейных Федераций.

Сегодня мы расскажем вам о том, как ведут диалог с клубами представители Федерации хоккея Латвии, и сравним с тем, что мы имеем в Украине.

Стандартный вызов в сборные Латвии – это простое электронное письмо с корпоративной почты организации. Иностранным клубам пишут на английском языке:

Оригинал

«Dear Friends, Latvian Ice Hockey federation would kindly like to ask to consider the question of releasing the players of your club for 2022 IIHF World Championship. 

Your co-operation would be highly appreciated. Kindest regards».

Перевод

«Дорогие друзья, Латвийская Федерация Хоккея любезно просит рассмотреть вопрос о делегировании игроков вашего клуба на Чемпионат мира IIHF.

Мы будем очень признательны за ваше сотрудничество. С наилучшими пожеланиями».

А вот так к профессиональным клубам обращается Федерация хоккея Украины. Казалось бы, ничего особенного, но тональность приглашения игроков в украинские сборные совершенно иная. Кажется, что текст составлял человек, застрявший в прошлом:

«Федерація хокею України інформує про те, що гравці вашого клубу запрошуються до збірної команди України.

Просимо забезпечити прибуття вищезазначених гравців до м. Бровари, число/місяць о 15:00.

Гравцям необхідно мати при собі:

-       отриману в збірній команді спортивну форму для занять у залі і спортивно-вихідний одяг;

-       комплект хокейної екіпіровки для занять на льоду;

-       довідку спортивного лікаря із закладу Системи надання лікарсько-фізкультурної допомоги в Україні про проходження поглибленного медичного огляду. Термін дії довідки не більше 6 місяців.

Увага: просимо письмово підтвердити прибуття спортсменів не пізніше ч/м/р».

Так и хочется выкрикнуть – Back in USSR! 

Раньше подобные письма украинские клубы получали от Сергея Коваля. Теперь его место исполнительного директора в ФХУ занимает Александра Слатвицкая.

Все помнят нашумевшую историю, когда после поздравления от Хоккейной Лиги Чемпионов в адрес ФХУ, ее исполнительный директор попробовала сорвать участие чемпиона Украины в самом престижном турнире Европы.

Тогда стало очевидным, что CEO ФХУ воспользовалась Google-translate.

Майское письмо от ФХУ в адрес CHL:

«Dear colleagues! Thank you very much for your e-mail. We are really appreciated the receipt of all information provided by you. We will consider that additionally and I will be in touch with you whatever it needs to be.

First of all, once more, thank you very much for your co-operation. Georgii and me are very pleased that the Ukrainian club will take part at such significant Event. It is for sure that such kind of activity will be great contribution to the Ukrainian hockey development in general. Thus, we are concerned about Ukraine as country in general to fulfill all the CHL requirements on the highest level.

As our side we are ready to do our best within our competence. Hereby I should inform you as you got to know the Ice Hockey Federation of Ukraine was not informed about the application of HC Donbass to CHL, even about it’s intention for that. Unfortunately that is an additional proof to be more in contact between us due to the Ukrainian MNA Regulations, IIHF Regulations and CHL as far. At that moment HC Donbass as other two clubs of the Championship of Ukraine season 2020-2021 is under the disciplinary proceeding #202139 from April 30, 2021.

And when and what result to expect I cannot say you at now. It does not mean that there are going to be any sanctions but we have to investigate the known facts and to react on its as proper. By this we would like also to inform you that the confirmation letter you sent should be addressed towards the Ice Hockey Federation of Ukraine only as the unique National Championship titleholder! The «Ukrainian Hockey League» is only Limited Lability Company and it does not have any rights to sign such kind of documents. “Ukrainian Hockey League” LLC was just marketing partner of the National Championship of Ukraine in very limited rights due to contract with Ice Hockey Federation of Ukraine, which was terminated on April 26, 2021. We kindly ask you to forward the Confirmation Letter to be signed towards the Ice Hockey Federation of Ukraine. We would like also to ask you get us in touch about the Tournaments preparations, meetings by putting us in copy and sending the internet links of all CHL documents, especially if there are any obligations of us as MNA. We appreciate very much your co-operation. Looking forward to hearing from you soon. Best regards, -------------------------------------------------------------- Oleksandra Slatvytska Executive Director | The Ice Hockey Federation of Ukraine».

Мы попробовали привести в порядок этот текст:

В последние дни на официальных страницах ФХУ продолжают появляться тексты, благодаря которым украинский хоккей вплотную приблизился к катастрофе. Ни одна федерация так активно не воюет со своими субъектами, как это делает Федерация хоккея Украины. 

ФХУ абсолютно точно ГРОМКО отпразднует свое 30-летие! Как говорил главный тренер ХК «Кременчуг» Александр Савицкий, дни рождения по-хоккейному в Федерации отмечать умеют.

Александра Слатвицкая на праздновании дня рождения Георгия Зубко. Все тренеры сборных были аниматорами на этом празднике