«Ми будемо дуже вдячні за вашу співпрацю» vs «При зіб необхідно мати доведення лікаря». Як запрошують до збірної в Європі і як - в ФХУ

Як відбувається спілкування федерацій з клубами? Для звичайних уболівальників - це великий секрет.

Але ми отримали в своє розпорядження приклади викликів гравців від двох хокейних Федерацій.

Сьогодні ми розповімо вам про те, як ведуть діалог з клубами представники Федерації хокею Латвії, і порівняємо з тим, що ми маємо в Україні.

Стандартний виклик до збірних Латвії - це просте електронного листа з корпоративної пошти організації. Іноземним клубам пишуть англійською мовою :

Оригінал

«Dear Friends, Latvian Ice Hockey federation would kindly like to ask to consider the question of releasing the players of your club for 2022 IIHF World Championship.  

Your co-operation would be highly appreciated. Kindest regards ».

Переклад

«Дорогі друзі, Латвійська Федерація Хоккея люб'язно просить розглянути питання про делегування гравців вашого клубу на Чемпіонат світу IIHF .

Ми будемо дуже вдячні за вашу співпрацю. З найкращими побажаннями ».

А ось так до професійних клубів звертається Федерація хокею України. Здавалося б, нічого особливого, але тональність запрошення гравців в українські збірні зовсім інша. Здається, що текст становив людина, що застряг в минулому :

«Федерація хокею України інформує про ті, что гравці вашого клубу запрошуються до збірної команди України.

Просимо забезпечіті прібуття вищезазначеніх гравців до м. Броварі, число / місяці про 15:00.

Гравцям необхідно мати при соби :

- отріману в збірні спортивну форму для зайняти у Залі и спортивно-вихідний одяг ;

- комплект хокейної екіпіровкі для зайняти на льоду ;

- доведення спортивного Лікаря из застави Сістемі надання лікарсько-фізкультурної допомоги в Україні про прохідженя поглибленого медичного огляду. Термін ДІІ Доведкі НЕ більше 6 місяців.

Увага: просимо пісьлово підтвердити прибуття спортсменів НЕ пізніші ч / м / р ».