Складнощі перекладу. Степаненко образив Порту – журналісти навіть поскаржилися на нього тренеру команди

Капітан Шахтаря Тарас Степаненко став головним антигероєм португальської преси. Після жеребкування групового етапу Ліги чемпіонів він дав безневинний коментар, де сказав: «Вважаю, це не надто стабільна команда, і тому з ними можна грати».

В португальські ЗМІ ця фраза, дещо викривлена перекладом прийшла у форматі: «Порту – це не надто стабільна команда, буде легко грати з ними». Чи варто додавати, що фанати драконів були від цього злі?

На прес-конференції перед матчем португальські журналісти навіть звернулися з проханням прокоментувати слова Степаненка до тренера Порту Сержіу Консейсау:

«Я більше концентруюся на тому, що він робить на полі, як гравець, аніж на тому, що він сказав про Порту після жеребкування».

Зрозуміло, що до Степаненка на прес-конференції це питання також дійшло. І він розставив всі крапки над «і»:

«Після жеребкування мене спитали думку про суперників. Я відповів українською мовою, потім це переклали англійською, а далі – португальською. А вранці я прокинувся та побачив багато образливих повідомлень в Instagram. Не знаю, що там сталося під час перекладу. Деякі з цих повідомлень я навіть зберіг на телефоні, адже було досить смішно».

Також Степаненко дав розширене інтерв’ю виданню Record. Футболіст збірної України розповів про реалії гри в футбол під час війни, а також більш детально пояснив, що мав на увазі, оцінюючи суперника.

Чого ви очікуєте від гри з Порту?

Важко сказати. У нас новий тренер, кілька нових гравців, і ми все ще на етапі адаптації. Ми знаємо, що Порту — сильна команда. Але у нас також є свої сильні сторони, і будемо сподіватися, що зможемо використати їх для досягнення хорошого результату.

Нещодавно ви сказали, що Порту не дуже стабільна команда. Що ви мали на увазі?

Я думаю, мене трохи неправильно зрозуміли. Думаю, там була помилка з точки зору перекладу. Порту — дуже сильна команда, один із найбільших клубів Європи та найкращий у Португалії. Я знаю це. Я дуже поважаю Порту та його історію в Португалії та Європі.

Що я хотів сказати, так це те, що це клуб, який іноді показує відмінні результати, а іноді менш вражаючі. В той час, коли я давав цей комантар, я бачив, що було один чи два не надто хороших результати. Але моє сприйняття також пов’язане з тим, що я звик, що вони майже весь час перемагають. Я знаю їх якість і те, що їх непросто перемогти.

Чи може бути ця заява, яка, насправді, була прийнята неправильно, сприйматися Порту як додаткова мотивація?

Я отримав багато повідомлень від уболівальників Порту через те, що сказав. І, звичайно, я знаю, що тренер Порту може використати це, щоб мотивувати свою команду.

Я багато років у футболі і знаю, що це гарний спосіб мотивувати команди. Так було, наприклад, коли нас тренував Паулу Фонсека.

Але наголошу, що в цьому випадку я не хотів проявити зневагу до Порту, не мав наміру применшити якість клубу чи його історію. Я знаю, що це сильний клуб, знаю, що вони мають якість, і я знаю, що це буде суперник, якого складно перемогти. Я сказав лише, що іноді вони мають відмінні результати, а іноді – трохи гірші. Ось і все.

Якщо дивитися на групу, які перспективи у Шахтаря?

Важко передбачити. Наразі ми все ще не маємо стільки інформації про Порту та Антверпен, щоб зрозуміти, на що вони здатні.

Я бачив останню гру Порту, яку вони виграли з рахунком 1:0, але це й все. Те ж саме стосується Антверпена. Звичайно, Барселона, завдяки своїй історії та якості гравців, є фаворитом у цій групі, але це футбол, і тут все вирішується лише тоді, коли м’яч починає котитися по полю.

У нас є сильні сторони, і ми хочемо показати, на що ми здатні. Побачимо, яким буде дух команди, зважаючи на те, що ми гратимемо далеко від дому, на новому для нас стадіоні.

Можу сказати, що я докладу всіх зусиль, щоб допомогти команді досягти позитивних результатів.

Чи є у Порту гравець, який потребує від вас особливої уваги?

Як я вже сказав, я бачив лише їх останню гру, і для мене гравець, який завжди виділяється, це Пепе. Він лідер, він організовує команду на полі, він голос команди, гравець, якого всі поважають. Це помітно.

Гра відбудеться в Гамбурзі, на незнайомому для вас стадіоні. Наскільки важко вам буде почуватися як вдома?

Так, це буде важко. Минулого сезону ми грали в єврокубках у Варшаві, цього року гратимемо в Гамбурзі. Це не ідеальний сценарій, але він такий, яким він є.

У нас є інформація, що в Гамбурзі присутній ентузіазм щодо того, щоб там гратиме Шахтар. Очікується, що ми матимемо там велику підтримку. Особливо тому, що це місто, де багато українських біженців.

Це важливо для нас, це може допомогти нам почуватися наче вдома. Це зовсім не те, що грати вдома, але я вірю, що ми відчуватимемо підтримку і будемо мати перевагу домашнього поля.

Як вам грати без своїх фанатів?

Чесно кажучи, я в дечому звикнув. Коли ми граємо в чемпіонаті України, стадіони порожні, коли ми граємо в єврокубках, наших вболівальників рідко більшість. Ми зіштовхуємося з цим і в Шахтарі, і в збірній України. Але є, що є.

Я звик до цього і, чесно кажучи, відчуваю більше напруги і більше адреналіну, коли граю в єврокубках. Адже з вболівальниками на трибунах, який клуб би вони не підтримували, це завжди краще, ніж грати на порожньому стадіоні.

Адаптація Сергій Лук'яненко

Telegram-канал автора